'¸ÅÄÞ´ÞÄÞ'Àº ¸ÅÀÏ°æÁ¦ÀÇ Áö½Ä·¹ÅÍ ¼­ºñ½º·Î ¸ÅÀÏ ´Ù¸¥ ÁÖÁ¦ÀÇ ±íÀÌ ÀÖ´Â ÁÖ¿ä ±â»ç¸¦ ¼±º°ÇÏ¿© Àü´ÞÇÕ´Ï´Ù.

¸ÅÄÞ´ÞÄÞ ¸Å°æÀÌ ²ÅÀº ¿À´ÃÀÇ ÇÖ´º½º, ±Â´º½º

2021³â 7¿ù 19ÀÏ ¿ù¿äÀÏ

mk.co.kr ¡í

¸Å°æÀÌ ÀüÇÏ´Â ¼¼»óÀÇ Áö½Ä (¸Å-¼¼-Áö, 7¿ù 19ÀÏ)
1. Ãâ»êÀ² ÀúÇÏ·Î ÃÊÁß°í ÇлýÀº ÁÙ°í ÀÖÁö¸¸ ±³À°Ã»¿¡¼­ ÀÏÇÏ´Â ÀϹÝÁ÷ °ø¹«¿øÀº ¿ÀÈ÷·Á Å©°Ô ´Ã¾î ±³À°ÇàÁ¤ÀÌ ¹æ¸¸ÇÏ´Ù´Â ºñÆÇÀÌ ³ª¿È. 18ÀÏ ±³À°Åë°è¿¬º¸¿¡ µû¸£¸é 2020³â Àü±¹ ½Ãµµ±³À°Ã»°ú »êÇÏ Áö¿øû¿¡¼­ ±Ù¹«ÇÏ´Â ±³À°ÇàÁ¤Á÷¿øÀº 1¸¸7398¸íÀ¸·Î 2010³â 8654¸íÀÇ µÎ ¹è·Î Áõ°¡. ¹Ý¸é ±³À°ÇàÁ¤ÀÇ ¼ö¿äÀÚÀÎ ÃÊ¡¤Áß¡¤°í±³ ÇлýÀº °°Àº ±â°£ 761¸¸7796¸í¿¡¼­ 534¸¸ 6874¸íÀ¸·Î ¾à 30% ±Þ°¨.
2. Á¤ºÎ°¡ 19ÀϺÎÅÍ ¼­¿ï¡¤°æ±â¡¤ÀÎõÀ» Á¦¿ÜÇÑ ¸ðµç ºñ¼öµµ±Ç¿¡¼­ »çÀû¸ðÀÓ ÀοøÀ» 4¸íÀ¸·Î Á¦ÇÑÇϱâ·Î ÇßÀ½. ´Ù¸¸ ¹é½Å Á¢Á¾ ¿Ï·áÀÚ³ª Á÷°è°¡Á· ¸ðÀÓ, ÀÓÁ¾À̳ª µ¹º½ µîÀÇ »óȲ¿¡¼­´Â 4ÀÎ Á¦ÇÑÀ» ¿ÏÈ­ÇÏ´Â ¿¹¿Üµµ ¸¶·Ã. ¶ÇÇÑ ¸ðÀÓ Àοø Á¦ÇÑÀ» »©¸é Áö¿ªº° °Å¸®µÎ±â ´Ü°è Á¶Á¤Àº ÇöÇà´ë·Î ÁöÀÚü°¡ ÀÚÀ²ÀûÀ¸·Î °áÁ¤Çϵµ·Ï ÇÔ.
3. Áö³­ 3ÀÏ Àü±¹¹ÎÁֳ뵿Á¶ÇÕÃÑ¿¬¸Í(¹ÎÁÖ³ëÃÑ) Áýȸ Âü¼®ÀÚ °¡¿îµ¥ Äڷγª19 È®ÁøÀÚ 3¸íÀÌ ¹ß»ý. Á¤ºÎ´Â Áö³­ 17ÀÏ Áýȸ Âü¼®ÀÚ Àü¿øÀ» ´ë»óÀ¸·Î Äڷγª19 Áø´Ü°Ë»ç ÇàÁ¤¸í·ÉÀ» ³»·ÈÀ½. ¹ÎÁÖ³ëÃÑÃøÀº °Ë»ç´Â ¹Þ°ÚÁö¸¸ "3¸íÀÇ È®ÁøÀÌ Áýȸ Âü¼®°ú ¿¬°üÀÌ ÀÖ´Â °Íó·³ »ç½Ç°ü°è¸¦ ¿Ö°îÇÏÁö ¸»¶ó"°í ¹Ý¹Ú.
4. 19ÀÏ ³²ºÎÁö¹æ¿¡ ³»¸®´Â ¸¶Áö¸· Àå¸Àºñ¸¦ ±âÁ¡À¸·Î Àü±¹¿¡ '¿­µ¼ Çö»ó'¿¡ ÀÇÇÑ Æø¿°ÀÌ ¿Ã °ÍÀ¸·Î ¿¹º¸. ÀϺΠÁö¿ª¿¡¼± ³· ÃÖ°í±â¿ÂÀÌ 40µµ¸¦ ³Ñ±æ °¡´É¼ºµµ Á¦±â. 18ÀÏ ±â»óûÀº "19ÀϺÎÅÍ ºÏÅÂÆò¾ç °í±â¾ÐÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î ±â¿ÂÀÌ ´õ¿í ¿À¸£¸é¼­ ÀϺΠÁö¿ª¿¡¼­´Â Æø¿°Æ¯º¸°¡ È®´ëµÇ°Å³ª °­È­µÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù"°í ¹àÈû.
5. ±ÝÀ¶À§¿øȸ°¡ ±¹³»¿¡¼­ °Å·¡µÇ´Â °¡»óÈ­Æó¸¦ ±â´É¿¡ µû¶ó ºÐ·ùÇÏ´Â ÀÛ¾÷¿¡ Âø¼ö. Å©°Ô Áö±Þ°áÁ¦Çü¡¤Áõ±ÇÇü¡¤À¯Æ¿¸®Æ¼Çü µîÀ¸·Î ³ª´©°í, ÇöÇà¹ýÀ» Àû¿ëÇØ ±ÔÁ¦ÇÒ ¹æ¾ÈÀ» ã±â À§Çؼ­ÀÓ. ÀÌ¿¡ µû¶ó ÇâÈÄ °¡»óÈ­Æó¿¡ ´ëÇÑ Á¤ºÎ °³ÀÔÀÌ º»°ÝÈ­ÇÒ Àü¸Á.
6. Çѱ¹±¤¹°ÀÚ¿ø°ø»ç°¡ 2011³âºÎÅÍ º¸À¯ÇÑ Ä³³ª´Ù ±¸¸®Å½»ç ±â¾÷ 'ĸ½ºÅæ ¸¶ÀÌ´×' ÁöºÐ 1971¾ï ¿ø ¾îÄ¡¸¦ Áö³­ 5¿ù¸» Àü·® ¸Å°¢ÇÑ °ÍÀ¸·Î È®ÀÎ. ÇÕÀÛ°³¹ßÀ» ÃßÁøÇß´ø Ä¥·¹ »êÅäµµ¹Ö°í ±¸¸®±¤»ê ÁöºÐ 30%(¾à 1320¾ï ¿ø)À» ĸ½ºÅæ Ãø¿¡ ³Ñ±ä Áö 2°³¿ù¿© ¸¸. Çö Á¤ºÎ´Â MB Á¤ºÎ ´ç½Ã ÃßÁøÇß´ø ÇØ¿Ü ÀÚ¿ø»ç¾÷À» ÀüºÎ 'ÀûÆó'·Î ³«ÀÎÂï°í ¸Å°¢À» ÃßÁøÇÏ°í ÀÖÀ½. ÀÌ °úÁ¤¿¡¼­ ±¸¸®, ´ÏÄÌ µî À¯¸Á Àü·«±¤¹° ÀÚ»êÀÌ ¹«ºÐº°ÇÏ°Ô Ã³ºÐµÉ ¿ì·Á°¡ Å©´Ù´Â ÁöÀûÀÌ ³ª¿È.
__________
¡¤ [Biz times] Áö±¸¸¦ »ì¸®´Â ½º¸¶Æ® ºôµù¡¦µðÁöÅÐ ±â¼ú·Î ź¼Ò ÁÙÀÌÁÒ
"Àü ¼¼°è ź¼Ò¹èÃâ·® Áß 39%°¡ °Ç¹°°ú °ÇÃà ºÐ¾ß¿¡¼­ ¹ß»ýÇÑ´Ù. ±×Áß 28%°¡ ºôµù ¿î¿µ, Áï ³Ã³­¹æ, Á¶¸í µîÀ» ¿î¿µÇÏ´Â µ¥¼­ ¹ß»ýÇÑ´Ù. ºôµùÀ» È¿À²ÀûÀ¸·Î ¿î¿µÇÏ´Â °Ô ESG¿¡ Áß¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Ù."
ºôµù °ü¸®°¡ ģȯ°æÀÇ Áß¿äÇÑ ¿ä¼Ò·Î ¶°¿Ã¶ú´Ù. Äڷγª·Î ÀÎÇØ ½Ç³»¿¡ ÀÖ´Â ½Ã°£ÀÌ ´Ã¾î³ª¸é¼­ ½Ç³»¿¡¼­ÀÇ ¿¡³ÊÁö ¼Òºñ´Â Å©°Ô ´Ã¾ú´Ù. ¶ÇÇÑ Äڷγª°¡ È£Èí±â ÁúȯÀ̱⠶§¹®¿¡ ºôµù ³»¿¡¼­ÀÇ °ø±âÁ¶È­½Ã½ºÅÛ µî ȯ°æÀû ¿ä¼Ò¸¦ °ü¸®ÇÏ´Â °Íµµ ¸Å¿ì Áß¿äÇØÁ³´Ù. ´Ü¼øÇÑ »ç¹« °ø°£À̳ª ÈÞ½Äó µîÀ¸·Î ´«¿¡ º¸ÀÌ´Â ÇüÅ·θ¸ Á¸ÀçÇß´ø ºôµùµéÀÌ ÇϳªÀÇ '»ýÅ°è'·Î ÀνĵDZ⠽ÃÀÛÇÑ °ÍÀÌ´Ù.
ºôµù°ü¸® ºÐ¾ß¿¡¼­ °¡Àå ÁÖ¸ñ¹Þ´Â ±â¾÷Àº 'Á¸½¼ÄÜÆ®·ÑÁî'´Ù. Á¸½¼ÄÜÆ®·ÑÁî´Â 1885³â ⸳ ÀÌ·¡ 150°³ ÀÌ»óÀÇ ³ª¶ó¿¡¼­ 400¸¸ ÀÌ»óÀÇ °í°´¿¡°Ô ºôµù ¼Ö·ç¼ÇÀ» Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Â ±Û·Î¹ú ¸®µù ±â¾÷ÀÌ´Ù.
¡¤ [Forum] µðÁöÅÐÀüȯ °ÉÀ½ ¶¾ ùÛÁ¦Á¶¾÷¡¦ÀÎÀ硤Á¤ºÎÁ¤Ã¥¡¤±ÔÁ¦ '»ïÁß°í'
"Çѱ¹ Á¦Á¶»ê¾÷Àº µðÁöÅÐÀüȯ(DX) Ãʱ⠴ܰè´Ù. ÇâÈÄ °æÀï·Â Ç϶ô°ú Á¦Á¶°­±¹À¸·Î¼­ÀÇ ±âÁ¸ À§»ó À¯Áöµµ ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖÀ» °ÍÀ¸·Î ¿¹»óµÈ´Ù."
±è³«ÀÎ »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ ¿¬±¸°³¹ß(R&D) Àü·«±âȹ´Ü ÁÖ·Â »ê¾÷ MD´Â Áö³­ 1ÀÏ °³ÃÖµÈ Çѱ¹°øÇÐÇѸ²¿ø 'Á¦1ȸ ½º¸¶Æ®µðÁöÅÐ Æ÷·³'¿¡ Âü¼®ÇØ "ÇöÀç ¿ì¸®³ª¶ó »ê¾÷Àº »õ·Î¿î Æз¯´ÙÀÓ º¯È­¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀÀÌ ¹ÌÈíÇÏ¸ç ´ë³»¿ÜÀû À§Çù ¿äÀο¡ Á÷¸éÇÔÀ¸·Î½á ÇâÈÄ °æÀï·Â »ó½ÇÀÇ °¡´É¼º±îÁö Á¦±âµÇ°í ÀÖ´Ù"°í ÁöÀûÇß´Ù.
À̳¯ ±è MD´Â Çѱ¹ÀÌ µ¥ÀÌÅÍ¡¤½Å»ê¾÷ ±ÔÁ¦·Î ÀÎÇØ ÀΰøÁö´É(AI)¡¤µðÁöÅÐ Çõ½ÅÀÌ Áö¿¬µÇ°í ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù. ±×´Â "Çѱ¹ ¼­ºñ½º»ê¾÷Àº ÁÖ·Î ³»¼ö»ê¾÷ÀÌ°í °í°´ Á¤º¸ÀÎ °³ÀÎÁ¤º¸ È°¿ëÀÌ Áß¿äÇÑ °³ÀÎ(B2C) ¼­ºñ½º »ê¾÷À¸·Î ÀÌ¹Ì ¸¹Àº ºÎºÐ¿¡¼­ ¼¼°è ÃÖ°í ¼öÁØÀÇ ICT ÀÎÇÁ¶ó¸¦ ÅëÇØ DX°¡ ÀÌ·ç¾îÁ® ÀÖ´Ù"¸ç "ÇÏÁö¸¸ °í°´ÀÇ °³ÀÎÁ¤º¸¸¦ È°¿ëÇÑ Áö´ÉÈ­ Çõ½ÅÀ» ÅëÇØ »õ·Î¿î ºÎ°¡°¡Ä¡¸¦ âÃâÇÏ´Â °Í¿¡´Â ÇѰ踦 º¸ÀÌ°í ÀÖ´Ù"°í ¸»Çß´Ù.
¡¤ [Forum] 21¼¼±â »ê¾÷Çõ¸í Á¦¾à¡¤¹ÙÀÌ¿À¡¦±ÔÁ¦ Ç®¾î¾ß ñé Ãß°Ý µûµ¹¸°´Ù
"¹ÙÀÌ¿À »ê¾÷Àº 21¼¼±â »ê¾÷Çõ¸í¿¡ ºñ°ßµÉ ¸¸ÇÏ´Ù. Àú¼ºÀå¿¡ ºÀÂøÇÑ Çѱ¹ÀÇ ½Å¼ºÀå µ¿·ÂÀ¸·Î Å°¿ì´Â °Ô ½Ã±ÞÇѵ¥, °ã°ãÀÇ ±ÔÁ¦¿¡ µÑ·¯½Î¿© ÀÖ´Ù."
Áö³­ 2ÀÏ ÁøÇàµÈ Á¦7Â÷ ¼­¿ï´ë-¸Å°æ »ê¾÷°æÀï·ÂÆ÷·³¿¡¼­ Æ÷½ºÆ® Äڷγª ½Ã´ë Çѱ¹ÀÇ ¹ÙÀÌ¿À »ê¾÷ÀÌ µµ¾àÇϱâ À§Çؼ± ±ÔÁ¦ ÇØ°áÀÌ ½Ã±ÞÇÏ´Ù´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ ³ô¾Ò´Ù. À̳¯ ÁøÇàµÈ Æ÷·³¿¡´Â ¼ÛÀç¿ë ¼­¿ï´ë °æ¿µ´ë ±³¼ö, ±èÅ¿µ Á¾±Ù´çȦµù½º ´ëÇ¥, ÀÌ½Â±Ô Çѱ¹¹ÙÀÌ¿ÀÇùȸ »óÀÓºÎȸÀå, ¹Ú¿õ¾ç Áö´Ï³Ê½º ´ëÇ¥ µîÀÌ Âü¼®Çß´Ù.
¸ÕÀú ÁÖÁ¦¹ßÇ¥¿¡ ³ª¼± ¼Û ±³¼ö´Â ¹ÙÀÌ¿À CMO ¹× ½Ã¹Ð·¯ ºÐ¾ß¿¡¼­ Çѱ¹ÀÇ ¹ÙÀÌ¿À »ê¾÷À» ³ô°Ô Æò°¡Çϸ鼭µµ, ±â¼ú ¼öÁØÀ» ´õ¿í ³ô¿©¾ß ÇÑ´Ù°í °­Á¶Çß´Ù. ¼Û ±³¼ö´Â "»ï¼º¹ÙÀÌ¿À·ÎÁ÷½º¿Í °°Àº ȸ»ç°¡ ¼¼°è 1À§°¡ µÉ ¼ö ÀÖ¾ú´ø ¹è°æ Áß Çϳª´Â °ú°Å »ï¼ºÀÌ ¹ÝµµÃ¼¿¡¼­ ½×Àº ¹Ì¼¼¡¤Å¬¸°°øÁ¤°ú °°Àº ¿ª·®ÀÌ ¹ÙÀÌ¿À¿¡¼­ ±¸ÇöµÈ °ÍÀ¸·Î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù"¸ç "ÀÌ´Â Äڷγª19 ½Ã´ë¿¡ ¸ð´õ³ª ¹é½ÅÀÇ À§Å¹»ý»ê±îÁö °¡´ÉÇÏ°Ô ¸¸µç Èû"À̶ó°í Æò°¡Çß´Ù.
¡¤ [Science in Biz] °ü¸®¡¤±¸Çö ¾î·Á¿î '¼ö¼Ò°æÁ¦'¡¦Ä£È¯°æ À§ÇØ °¡¾ßÇÒ ±æ
¼ö¼Ò°æÁ¦´Â Áß¿äÇÏ°í ÇʼöÀûÀÌÁö¸¸ ¾ÆÁ÷ °¡¾ß ÇÒ ±æÀÌ ¸Ö°í, ¼ö¼Ò°æÁ¦¶ó´Â Ç÷§ÆûÀ» ¼º°øÀûÀ¸·Î Á¶¼ºÇϱâ À§Çؼ± Á¤ºÎ¿Í ±â¾÷ ¸ðµÎÀÇ Àû±ØÀûÀÎ Âü¿©°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
Çö½ÇÀû ÇÑ°è´Â ¸íÈ®ÇÏ´Ù. ¼ö¼ÒÂ÷, ÃæÀü¼Ò, µµ½Ã ÀÌ·¸°Ô ¼¼ ´Ü°è¿¡¼­ »ìÆ캸¸é ´çÀåÀÇ ÇÑ°è°¡ º¸ÀδÙ.
¸ÕÀú ÇöÀç À¯ÅëµÇ´Â ¼ö¼Ò´Â ¸ðµÎ ±âü ¼ö¼Ò´Ù. ¼ö¼Ò´Â ²ú´ÂÁ¡ÀÌ ¿µÇÏ 253µµ´Ù. ¼ö¼Ò¸¦ ¾×ü³ª °íü·Î ¸¸µå´Â °Ô ¸Å¿ì ¾î·Æ´Ù´Â ¶æÀÌ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ¼ö¼Ò°æÁ¦ÀÇ ±¸ÇöÀÌ ¾î·Á¿ò¿¡µµ ±â¾÷µéÀÌ ¶Ù¾îµå´Â ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀϱî.
"ģȯ°æÀûÀ̱⿡ ¼ö¼ÒÂ÷¸¦ ¼±ÅÃÇß´Ù." ¼ö¼ÒÂ÷ ÀÌ¿ë°´µé¿¡°Ô¼­ Çϳª°°ÀÌ µé¾ú´ø ´äº¯ÀÌ´Ù. ¼ÒºñÀÚµéÀÌ º¯Çß´Ù´Â °É Å©°Ô ´À²¼´Ù. ½ÃÀåÀÌ º¯ÇÏ¸é ±â¾÷µéÀÌ µû¶ó°¡´Â °Ç ´ç¿¬ÇÑ ¼ö¼øÀÌ´Ù. Çѱ¹ ±â¾÷µéÀÌ ¸¸µé¾î°¥ ¼ö¼Ò°æÁ¦ÀÇ ´ÙÀ½ ´Ü°è°¡ ±Ã±ÝÇÏ´Ù.
¡¤ [Books&Biz] ´ÙÅù¾ø´Â °¡Á·±â¾÷ ¾ø´Ù¡¦È­¸ñÇÑ Ã´ ¿¬±âÇÏ¸é ¿ÀÈ÷·Á ¼è¶ôÇÑ´Ù
¿Ïº®ÇÑ °¡Á·Àº ¾ø´Ù. °Ñº¸±â¿£ ¿Ïº®Çصµ ¼ÓÀ» µé¿©´Ùº¸¸é °òÀº ±¸¼® ÇѵΠ°³¾¿Àº ÀÖ´Ù. ±â¾÷µµ ´õ·¯ ½ÇÆÐÇÑ´Ù. Áö±Ý Àß³ª°¡´Â ±â¾÷µéµµ ½ÇÆи¦ µó°í ÀϾ °æ¿ì°¡ ´ëºÎºÐÀÌ´Ù.
±×·±µ¥ ÀÌ·± ºÐÀïÀÌ ³ª»ÚÁö ¾Ê´Ù´Â À̵éÀÌ ÀÖ´Ù. ³íÀïÀÌ ¾ø´Â ±â¾÷º¸´Ù ÀÖ´Â ±â¾÷ÀÌ ³´°í, °Ç¼³ÀûÀÎ °¥µîÀ̶ó¸é È­¸ñÇÑ Ã´ ¿¬±âÇÏ´Â °Íº¸´Ù ³´´Ù´Â ¾ê±â´Ù. ÇϹöµå ºñÁî´Ï½º ¸®ºä ½Ã¸®ÁîÀÇ ÀúÀÚ Á¶½Ã ¹è·±°ú ·Îºê ¶óÄɳª¿ì¾î´Â ½ÅÀÛ 'Family Business Handbook(Æйи® ºñÁî´Ï½º ÇÚµåºÏ)'¿¡ ÀÌ·± ÁÖÀåÀ» ´ã¾Ò´Ù.
µÎ »ç¶÷Àº ÄÁ¼³Æà ȸ»ç¿¡¼­ ÀÏÇÏ´ø ½ÃÀý ¸¸³µ´Ù. º£ÀÎ&ÄÄÆÛ´Ï Ãâ½ÅÀÎ ¹è·±Àº Çаè·Î ÁøÃâÇØ Ä÷³ºñ¾Æ ºñÁî´Ï½º½ºÄðÀÇ ±³¼ö°¡ µÆ°í, º¸½ºÅÏÄÁ¼³Æñ׷ì(BCG) Ãâ½Å ¶óÄɳª¿ì¾î´Â 3°³ ±â¾÷¿¡¼­ ÃÖ°í°æ¿µÀÚ(CEO)¸¦ ¿ªÀÓÇϸ鼭 °¡Á·±â¾÷¿¡ ´ëÇØ ¸ö¼Ò üÇèÇß´Ù.
°¡Á·±â¾÷¿¡ ´ëÇÑ Çй®Àû ¿¬±¸¿¡ ¿À·£ °æÇè±îÁö °®Ãá µÎ »ç¶÷Àº '¹Ý¾á±Û·Î¹ú'À̶ó´Â °¡Á·±â¾÷ ÄÁ¼³Æà ȸ»ç¸¦ Â÷·È´Ù. ¿À·£ ¼¼¿ù ´Ù¾çÇÑ »ê¾÷±º¿¡¼­ ¼­·Î ´Ù¸¥ ¹®È­Àû ¹è°æÀ» °¡Áø °¡Á·±â¾÷À» °æÇèÇغ» µÎ »ç¶÷ÀÌ ±× ½ºÅ丮¸¦ Ç®¾î³½ °á°ú¹°ÀÌ 'Æйи® ºñÁî´Ï½º ÇÚµåºÏ'ÀÌ´Ù.

¼­¿ïƯº°½Ã Áß±¸ Åð°è·Î 190 | ÀÎÅͳݽŹ®µî·Ï¹øÈ£ : ¼­¿ï ¾Æ01043
µî·ÏÀÏÀÚ : 2009.11.30 | ¹ßÇàÀÏ : 2009.11.30 | ¹ßÇàÀÎ/ÆíÁýÀÎ : ±èÁ¤¿í

Copyright ¨Ï ¸Å°æ´åÄÄ. All rights reserved.